Ääni - The Voice - Hääl

Joskus pitkän hiljaisuuden jälkeen
minun on sanottava jotakin
itselleni
ääneen
jotta voisin varmistaa että minulla on vielä ääni
ja kykenen ääntelemään.
Ja tarkistaa miltä se kuulostaa.
Minulla on oma ääni.

***
Sometimes, after the long silence
I have to say something
to myself
out loud
to make sure I still have a voice
and I can still make the sound.
And listen how do I sound to.
I have my own voice.

***
Vahel, pärast pikka vaikust
pean ütlema midagi
endale
kõva häälega
et võin kindlaks teha -
ma oskan veel häält teha.
Ja kuulata, milline minu hääl on.
Minul on oma hääl.

Miten voisin? * How could I? * Kuidas võiksin? *

Miten voisin tuntea itseni koskaan kokonaiseksi, kun olen ollut aina vajavainen?
*
How could I ever feel myself complete when I have always felt imperfect?
*
Kuidas võiksin kunagi üldse tunda end tervikuna, kui olen alati tundnud ennast ebatäiuslikuna?

7608 päivää * 7608 days * 7608 päeva

7608 päivää olen viettänyt Siperiassani,
kaukana sielunmaisemistani.


Tuhannen vuoden yksinäisyys tuli vieraakseni,
nyt hän asuu kanssani.


Miten voisin pyytää häntä lähtemään
kun hänestä on tullut perheenjäseneni?


***


I have spent 7608 days in my Siberia,
far away from the landscape of my soul.


The loneliness of a thousand years came to visit me,
now it lives with me.


How can I ask her to leave
as it has became my family member?


***


Olen veetnud 7608 päeva minu Siberis,
kaugel minu hinge maastikust.


Tuhande aasta üksildus tuli mulle külla
ja nüüd ta elab koos minuga.


Kuidas võin teda ära ajada, 
kui ta on saanud minu pereliikmeks?